USB-C Stick

Der erste Stick war mit 64 GB zu groß, um ihn mit Fat32 zu formatieren

Das Dateisystem-Limit von FAT32 liegt bei 2 TB, nicht bei 64 GB. Womit formatierst Du das? Für Windows empfehle ich „Rufus“: Frequently Asked Questions | AudioWagon documentation

kann Audiowagon den Stick trotzdem lesen… aber nur einmal. Beim nächsten Start können die Datein nicht mehr gelesen werden.

Das kommt von AudioWagon selbst, sollte aber nicht passieren. Hast Du die neueste Version von AudioWagon (2.2.5)? Kann man den Fehler reproduzieren (und wenn ja, wie?)?