Rechtschreibfehler: Leit-Fahrzeug

Berichte & Ideen Fehlerberichte
1

Zusammenfassung

Fehlermeldung: „Unter 15 km/h Leit fahrzeug erforderlich!“ wird angezeigt!

  • Wie kann der Fehler reproduziert werden?
  1. ACC aktivieren im Centerdisplay
  2. Fahrzeug an einen Berg fahren und stehen lassen in Getriebestellung „B“ (siehe Bild)
  3. ACC aktivieren mittels linke Lenkradtaste in der Mitte
  4. Unverständliche Fehlermeldung poppt auf.
  • Was passiert, was hätte passieren sollen?
    Unverständliche Fehlermeldung „Unter 15 km/h Leit fahrzeug erforderlich!“ poppt auf.

Mir ist klar, was diese Meldung zu bedeuten hat, sprich dass der ACC unter 15 km/h nicht aktiviert werden kann.

Was mir aber nicht verständlich ist, ist der Text und die nicht korrekte Schreibweise!

Weitere Details

Hier ein Bild von der Fehlermeldung:

129f87af-6927-4828-9c01-6f0351362133
129f87af-6927-4828-9c01-6f03513621331600×1200 78.8 KB

2

Bedeutet halt das er nur unter 15 km/h aktiv sein kann wenn vor dir ein Fahrzeug fährt.

Hab ich selbst schon gemacht funktioniert ohne Probleme im Stau oder in der Stadt an der Ampel aber nur wenn da jemand vor dir ist.

4

Schon klar, wie das funktioniert und was es bedeutet.
Es geht mir auch vielmehr um die nicht korrekte Übersetzung und den Schreibfehler!

5

Vielleicht die Fehlermeldung dann eher sowas wie „Rechtschreibfehler“ nennen? Geht dir ja dann nur um den fehlenden Bindestrich aufgrund des Zeilenumbruchs oder nicht?

6

Stimmt - jetzt kapiere ich auch was gemeint ist… :grinning:
Ich ändere es gleich…

2 „Gefällt mir“
7

Dann hänge ich hier direkt mal ‚Bremse treten und R einlegen‘ dran. Ich stehe idR rückwärts vor einer Wand.

Ebenso Speed, Charge und Power…

3 „Gefällt mir“